News/Вести

BITOLINO 2025: Grand Prix for the performance from Georgia/ Гран при за претставата од Грузија

The Grand Prix for the best overall play at the 14th edition of the ICTF “Bitolino” is awarded to the play “A Flea and a Ant” produced by the Professional State Youth Theater – Nodar Dumbadze from Tbilisi, Georgia.

“A performance that exemplifies world-class vibrant artistry, poetic aesthetics, ensemble synergy at its finest with deep cultural roots performed with exquisite precision and layered, moving storytelling that has a profound and enlightening effect both emotionally and intellectually. A complete theatrical experience that makes you think. A masterfully executed symphony of story, acting, sound and movement, visual aesthetics, music, physical life of both characters, actors and puppets, design, dynamics, quality of energy, rhythm and tempo with a clear vision and direction that offers a magical atmosphere. An experience that stops time as we know it and awakens the individual and collective memory of our ancestors. Rooted in local folklore, a performance intertwined with traditional music, ritual gesture and fantastic design motifs, keeping the story immediate and contemporary, and the narrative fresh and engaging for the audience.” – says the jury.

Additionally, this year the jury decided to award a Special Award for Mastery of Acting to Ivica Šimić from the “Mala Scena” theatre in Zagreb, Croatia. He opened the official program with the play “Pale sam na svijetu”.

“It is a great honor and privilege for us this year to give an award for masterful acting achievement to the legend of Croatian acting Ivica Šimić for the role of Pale in the play ‘Pale sam na svijetu’ produced by the Mala Scena theatre in Zagreb, Croatia, which he has been performing for 39 years with over 3000 performances worldwide in multiple languages.” – adds the jury.

********

Гран-при за најдобра претстава во целина на 14. издание на ИДТФ „Битолино“ се доделува на претставата „Вошката и Мравката“ во продукција на Професионалениот Државен Младински Театар – Нодар Думбаџе од Тбилиси, Грузија.

„Претстава која е пример за вибрантна уметност од светска класа, поетска естетика, синергија на ансамбл во својот врвен облик со длабоки културни корени изведени извондредно со голема прецизност и слоевито трогателно раскажување кое има длабок и просветлувачки ефект како емоционално така и интелектуално. Целосно театарско искуство кое те поттикнува на размислување. Маестрално изведена симфонија од приказна, актерска игра, звук и движење, визуелна естетика, музика, физички живот и на ликовите, актерите и на куклите, дизајн, динамика, квалитет на енергија, ритам и темпо со јасна визија и насока што нуди магична атмосфера. Искуство кое го запира времето какво што го знаеме и кое ја буди индивидуалната и колективната меморија од нашите предци. Вкоренета во локалниот фолклор, претстава испреплетена од традиционална музика, ритуален гест и фантастични дизајнерски мотиви, одржувајќи ја приказната непосредна и современа, а наративот свеж и привлечен за публиката.“
Дополнително жирито оваа година одлучи да му додели Специјална награда за актерско мајсторство на Ивица Шимиќ од „Мала сцена“, Загреб, Хрватска. А кој ја отвори официјалната програма со претставата „Pale sam na svijetu“.
„Ни претставува огромна чест и привилегија оваа година за прв пат да дадеме награда за маестрално актерско постигнување на легендата на Хрватското глумиште Ивица Шимиќ за улогата на Пале во претставата ‘Пале сам на светот’ во продукција на театарот Мала Сцена од Загреб, Хрватска, која ја игра 39 години со над 3000 изведби ширум светот на повеќе јазици.“ – додава жирито.

The anouncement of the award (Jury Member – Tony Naumovski and festival director Filip Etmishovski)

The Jury: Ms. Efimia Pavlova (actor and director from Bulgaria), Tony Naumovski and Martina Taparchevska (actors)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *