{"id":238,"date":"2025-08-08T17:48:16","date_gmt":"2025-08-08T17:48:16","guid":{"rendered":"https:\/\/babec.mk\/?p=238"},"modified":"2025-10-05T17:52:57","modified_gmt":"2025-10-05T17:52:57","slug":"grand-prix-for-the-performance-from-georgia-%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bd-%d0%bf%d1%80%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d1%82%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%be%d0%b4-%d0%b3%d1%80%d1%83","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/babec.mk\/?p=238","title":{"rendered":"BITOLINO 2025: Grand Prix for the performance from Georgia\/ \u0413\u0440\u0430\u043d \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0458\u0430"},"content":{"rendered":"

The Grand Prix for the best overall play at the 14th edition of the ICTF “Bitolino” is awarded to the play “A Flea and a Ant” produced by the Professional State Youth Theater – Nodar Dumbadze from Tbilisi, Georgia.<\/p>\n

\u201cA performance that exemplifies world-class vibrant artistry, poetic aesthetics, ensemble synergy at its finest with deep cultural roots performed with exquisite precision and layered, moving storytelling that has a profound and enlightening effect both emotionally and intellectually. A complete theatrical experience that makes you think. A masterfully executed symphony of story, acting, sound and movement, visual aesthetics, music, physical life of both characters, actors and puppets, design, dynamics, quality of energy, rhythm and tempo with a clear vision and direction that offers a magical atmosphere. An experience that stops time as we know it and awakens the individual and collective memory of our ancestors. Rooted in local folklore, a performance intertwined with traditional music, ritual gesture and fantastic design motifs, keeping the story immediate and contemporary, and the narrative fresh and engaging for the audience.\u201d – says the jury.<\/p>\n

Additionally, this year the jury decided to award a Special Award for Mastery of Acting to Ivica \u0160imi\u0107 from the \u201cMala Scena\u201d theatre in Zagreb, Croatia. He opened the official program with the play \u201cPale sam na svijetu\u201d.<\/p>\n

\u201cIt is a great honor and privilege for us this year to give an award for masterful acting achievement to the legend of Croatian acting Ivica \u0160imi\u0107 for the role of Pale in the play \u2018Pale sam na svijetu\u2019 produced by the Mala Scena theatre in Zagreb, Croatia, which he has been performing for 39 years with over 3000 performances worldwide in multiple languages.\u201d – adds the jury.<\/p>\n

********<\/p>\n

\n
\n

\u0413\u0440\u0430\u043d-\u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0458\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 14. \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0418\u0414\u0422\u0424 \u201e\u0411\u0438\u0442\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u201c \u0441\u0435 \u0434\u043e\u0434\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0412\u043e\u0448\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u041c\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430\u0442\u0430\u201c \u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0414\u0440\u0436\u0430\u0432\u0435\u043d \u041c\u043b\u0430\u0434\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0422\u0435\u0430\u0442\u0430\u0440 – \u041d\u043e\u0434\u0430\u0440 \u0414\u0443\u043c\u0431\u0430\u045f\u0435 \u043e\u0434 \u0422\u0431\u0438\u043b\u0438\u0441\u0438, \u0413\u0440\u0443\u0437\u0438\u0458\u0430.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\u201e\u041f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u043d\u0442\u043d\u0430 \u0443\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0434 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0430, \u043f\u043e\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u0441\u0438\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0441\u0430\u043c\u0431\u043b \u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0432\u0440\u0432\u0435\u043d \u043e\u0431\u043b\u0438\u043a \u0441\u043e \u0434\u043b\u0430\u0431\u043e\u043a\u0438 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0432\u043e\u043d\u0434\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0446\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0435\u0432\u0438\u0442\u043e \u0442\u0440\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043a\u043e\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u0434\u043b\u0430\u0431\u043e\u043a \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0435\u0444\u0435\u043a\u0442 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0435\u043c\u043e\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u043d\u043e. \u0426\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u0442\u0435\u0430\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u0435 \u0442\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0442\u0438\u043a\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0438\u0441\u043b\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435. \u041c\u0430\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043c\u0444\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430, \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0433\u0440\u0430, \u0437\u0432\u0443\u043a \u0438 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u045a\u0435, \u0432\u0438\u0437\u0443\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430, \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430, \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435, \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u043a\u043b\u0438\u0442\u0435, \u0434\u0438\u0437\u0430\u0458\u043d, \u0434\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430, \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0438\u0458\u0430, \u0440\u0438\u0442\u0430\u043c \u0438 \u0442\u0435\u043c\u043f\u043e \u0441\u043e \u0458\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0441\u043e\u043a\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430. \u0418\u0441\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u0435 \u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0440\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0448\u0442\u043e \u0433\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c\u0435 \u0438 \u043a\u043e\u0435 \u0458\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0438 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u043c\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430 \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0446\u0438. \u0412\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0432\u043e \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0444\u043e\u043b\u043a\u043b\u043e\u0440, \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430, \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u043d \u0433\u0435\u0441\u0442 \u0438 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0458\u043d\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0438, \u043e\u0434\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0458\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0438 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0430 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0436 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d \u0437\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430.\u201c<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0436\u0438\u0440\u0438\u0442\u043e \u043e\u0432\u0430\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434\u043b\u0443\u0447\u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0443 \u0434\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438 \u0421\u043f\u0435\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e \u043c\u0430\u0458\u0441\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430 \u0418\u0432\u0438\u0446\u0430 \u0428\u0438\u043c\u0438\u045c \u043e\u0434 \u201e\u041c\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u201c, \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431, \u0425\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043a\u0430. \u0410 \u043a\u043e\u0458 \u0458\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u201ePale sam na svijetu\u201c.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u201e\u041d\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u0458\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0432 \u043f\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0434\u0435\u043c\u0435 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u0430\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u043e \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0425\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0433\u043b\u0443\u043c\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0418\u0432\u0438\u0446\u0430 \u0428\u0438\u043c\u0438\u045c \u0437\u0430 \u0443\u043b\u043e\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041f\u0430\u043b\u0435 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u2018\u041f\u0430\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442\u2019 \u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u041c\u0430\u043b\u0430 \u0421\u0446\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u0417\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431, \u0425\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043a\u0430, \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0458\u0430 \u0438\u0433\u0440\u0430 39 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0441\u043e \u043d\u0430\u0434 3000 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0431\u0438 \u0448\u0438\u0440\u0443\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0458\u0430\u0437\u0438\u0446\u0438.\u201c – \u0434\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0440\u0438\u0442\u043e.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"

The anouncement of the award (Jury Member – Tony Naumovski and festival director Filip Etmishovski)<\/p><\/div>\n<\/div>\n

\"\"

The Jury: Ms. Efimia Pavlova (actor and director from Bulgaria), Tony Naumovski and Martina Taparchevska (actors)<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Grand Prix for the best overall play at the 14th edition of the ICTF “Bitolino” is awarded to the<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":239,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-238","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=238"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":244,"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/238\/revisions\/244"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/babec.mk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}